Épisode 1
Puisque la route a disparue, la personne est-elle partie ?
Ou la route est-elle partie parce que la personne est partie ?
Eh bien, je ne sais pas.
Plus tard, vivons dans une maison avec un jardin.
Aigoo, tu avais dit que tu aimais les appartements.
C'est pratiques mais après avoir eu un enfant,
je veux une maison avec un jardin.
Je suis d'accord.
Alors nous n'aurons pas à nous inquiéter du bruit, n'est-ce pas ?
Tu veux un garçon ?
- Tu veux un garçon, pas vrai ? - Non.
Je veux une jolie fille qui te ressemble.
Vivons vraiment dans une maison avec un jardin, d'accord ?
Aigoo, je dois gagner beaucoup d'argent.
- Boo ! - Tu m'as fait peur.
J'ai gâché ton tableau ?
Tu as fini. Ouah...
Les couleurs sont jolies.
- Vraiment ? - Oui.
Pas de surprise.
Oui.
Stationnement Interdit : Mise en fourrière
Bon sang, sérieusement...
Pourquoi ne sort-elle pas ?
Mon Dieux, ils klaxonnent tellement.
Très bien, je m'en vais.
Quel imbécile.
Merde.
Où es-tu ?
Comment peux-tu partir comme ça ?
Reviens.
Tu as abusé à la première fête d’anniversaire de quelqu’un.
J'ai vraiment mal au ventre. Dépêche toi.
Alors utilise les toilettes du bâtiment.
Ce n'est pas urgent. Ça fait vraiment mal.
Alors va simplement chier.
Do Hoon.
Médicament
Stationnement Interdit : Mise en fourrière
Aigoo, sérieusement.
Ça doit faire mal.
On a le droit de stationner ici ?
Je vais juste prendre un ticket.
Les petites blessures ont tendance à faire plus mal.
- Aïe, aïe... - Aigoo, pardon, pardon.
Tes belles jambes...
- Ça fait mal, hein ? - Oui.
Rétablis-toi vite.
Bien !
Un swing a besoin d'émotions.
Je suis émue en t'écoutant.
C'est quoi le problème avec Do Hoon ces jours-ci ?
Il en fait trop.
Va juste poser une pêche ?
Kwon Do Hoon
Ce n'est pas Do Hoon ?
Tu devrais répondre.
Il est peut-être désolé.
Où sont les calamars séchés ?
[Éteindre le téléphone] [- Oui]
Lee Soo Jin
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la messagerie après le bip.
Galerie d'Art Yulah
J'ai fini.
Voyons voir.
C'est ton premier produit.
C'est quoi le nom du personnage ?
Lumy, la fée papillon.
- Comment tu le trouves ? - Lumy.
C'est adorable.
C'est joli.
Comment se fait-il que ton entreprise ne fait pas de chocolat ?
Dis donc !
- Tu aimes autant le chocolat que ça ? - Oui.
C'est super bon.
Ouah...
L'ambiance ici est géniale. Qu'en penses-tu ?
Devrions-nous faire la fête jusqu'à s'effondrer aujourd'hui ?
Ça doit être bien d'être divorcée.
Tu n'es pas obligée de rentrez à la maison.
Se défiler pour une journée.
Alors Do Hoon reprendra ses esprits.
Reprendre ses esprits, mon cul.
Il deviendra probablement fou.
Hé, hé, hé.
Devenons fou de l'ambiance ici.
Santé, santé, santé.
Bon Sang, quelle heure est-il ?
C'est quoi, ça ?
Il est 1 heure passée.
Pourquoi ne pas rester éveillée toute la nuit ?
Bouge.
On doit ranger avant d'aller au lit.
Et dormir sur le lit.
Va et dors là bas.
Pourquoi devrais-je dormir sur le lit ?
Je peux m'endormir n'importe où.
Alors pourquoi avoir acheté un lit ?
Peu importe, éteins la télé.
- J'ai dit, va dormir là bas. - C'est pas grave.
Retire les couvercles.
Tu vas encore rentrer tard, ce soir ?
Tu as décidé d'ignorer mes paroles ?
Que veux-tu dire ?
Peut-être que tu fais semblant de ne pas savoir.
M. Seo se marie bientôt.
Je t'ai dit maintes fois qu'on allait boire un verre aujourd'hui.
Je peux te le demander plusieurs fois.
Et aussi, il y a de quoi se vanter de boire ?
- Santé, santé, santé ! - Santé !
Merci, merci !
Il n'est pas trop tard.
Réfléchis bien, M. Seo.
Puisqu'on le regrettera, qu'on se marie ou pas,
je vais m'en contenter pour l'instant.
Je t'envie, M. Seo.
Je veux vraiment me marier.
Chef d'équipe, désolé mais je dois y aller.
Hé ! Pourquoi ?
Ma femme a dit que si je manquais le dernier bus et prenais le taxi pou rentrer,
autant ne pas rentrer à la maison.
- Félicitations. - Merci.
- Sois prudent en rentrant ! - Bonne nuit.
Tu vois ? Le mariage est un pari.
Ça peut être dangereux comme ça.
Vis tout simplement tout seul. C'est mieux !
Le mariage est dans une semaine.
Allez, allez, allez.
- Bois un coup. - Merci.
Allez, portons un autre toast.
Santé.
- Santé ! - Merci.
Tu devrais manger du riz.
Pas des trucs comme ça.
Alors tu devrais me préparer des repas pour que je puisse manger correctement.
Combien de temps encore je dois m'occuper de toi ?
Combien de temps je vais devoir m'occuper de toi.
- Laisse-tomber je vais nettoyer. - C'est bon, c'est bon.
Tu vas le bâcler.
Ça ne marche pas.
Bon sang ! Hein ?
J'abandonne.
Est-ce que tu crois que cette chose
se débarrasse automatiquement de la saleté ?
Ça refuse d'aspirer parce que c'est plein de poussière !
- Faisons davantage attention ! - Je suis bête ?
- Tu es obligé de parler ainsi ? - Alors je devrais parler comment ?
Dois-je faire attention à la moindre petite chose ?
Tu as dit que je n'avais rien à faire !
- Pourquoi es-tu énervé ? - Parce que je suis énervé !
Passe-moi le balai. Où est-ce qu'il est ?
Tu vas rentrer tôt ce soir ?
Je ne le saurai pas avant mon arrivé au travail.
Pourquoi ?
Sinon, on a quelque chose de prévu ?
Si tu t'ennuies, prends-toi un chien ou quelque chose comme ça.
Très bien.
Ce serait mieux, un chien.
Mieux que les humains. Ils ne débitent pas n'importe quoi.
Tant que tu les nourris et en prends soin.
Aigoo, je suis en retard.
Bon sang...
Quelle est la réaction à notre nouveau produit ?
Ce n'est pas mal.
Si nous faisons davantage de publicité,
cela aura certainement un impact.
- Établis le plan marketing. - Oui, Monsieur.
- L'équipe des relations publiques... - Attendez une minute.
Qui est-ce ? C'est grossier pendant une réunion.
- Éteignez-le ! - Chef d'équipe, c'est votre téléphone.
Le mien ?
La tendance en ce moment, ce n'est pas ce qui est salé ?
Obstétriques Sooran
Comme des chips de pommes de terre saines.
C'est novateur comparé aux chips précédentes...
Votre rendez-vous de 10 h a été repoussé
à 12 h à cause d'une intervention urgente .
Ouah, c'est addictif.
Lee Sujin
Voilà pourquoi on ne devrait pas avoir le même téléphone.
Tu es encore à la maison, pas vrai ? Passe d'abord à mon bureau.
Allô ?
Historique des appels : Kwon Dohun Obstétriques Sooran
Ça se produit trop souvent.
Tu souffres de démence ?
Pourquoi le cabinet d'obstétrique ?
C'est juste pour un check-up.
Tu n'en as pas eu un le mois dernier ?
Est-ce que tu serais enceinte par hasard ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Es-tu réellement mon mari ?
Je pourrais être malade ou quelque chose comme ça.
Bien.
Admettons que je suis enceinte.
C'est quoi cette tête ?
Si je l'avais été, on dirait que tu vas me demander d'avorter.
Pourquoi tu t’en prends à moi ?
Je demande par souci.
On est mariés. Un bébé est une cause de souci ?
Alors pourquoi tu refuses de répondre ?
Chef d'équipe !
Oui, allez-y.
Mme Lee Sujin.
- Pouvez- me suivre ? - Oui.
Je peux vous aider ?
Oui, je suis le mari de Lee Sujin.
Elle vient juste d'entrer en salle d'examen.
- Ah, vraiment ? - Oui.
Bonjour.
Je suis son mari.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Asseyez-vous.
C'est une fausse couche naturelle.
Une fausse couche précoce.
Nous n'en connaissons pas la cause exacte,
mais c'est habituellement une anomalie chromosomique.
Le stress peut être également un facteur.
Si cela se répète,
cela deviendra une fausse couche récurrente.
Mais comme votre femme est en bonne santé, il n'y a pas d'inquiétudes à ce sujet.
Je ne vois pas d'autres anomalies.
Soyez tranquilles pour le moment.
Elle a besoin de repos.
Entendu, merci.
J'ai dit que je conduirais. Pourquoi tu ne veux pas écouter ?
Tu aurais dû me parler du texto.
J'ai attendu deux heures.
Pourquoi es-tu venu à l'hôpital ?
C'est ce que je déteste.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais enceinte ?
Si je n'avais pas eu vent de ta fausse couche,
pour qui je passe ?
Tu es égoïste ?
Je...
déteste encore plus ça.
Je ne suis pas égoïste.
Pourquoi as-tu essayé de gérer cette question importante toute seule ?
M'as-tu laissé une seule chance d'en parler ?
Tu tombes ivre mort tous les soirs.
Tu vas pêcher et faire de la randonnée pendant tes jours de congé.
Même si on sort dîner, tu meurs d'envie de rentrer à la maison.
Voilà ce que je déteste profondément.
"Je crois que je suis enceinte". Combien de temps ça prend pour le dire ?
Pourquoi évoquer d'autres problèmes et inventer des excuses ?
Vraiment je ne supporte pas ça, Sujin !
Si tu détestes ça à ce point, séparons-nous.
Divorçons !
C'est fou.
C'est vraiment réel.
Je déteste vraiment quand tu es comme ça.
Pourquoi dois-tu tout le temps être aussi émotive ?
- Descends. - Comment ça ?
- Tu veux que je descende ? - Tu refuses, c'est ça ?
Alors c'est moi qui vais descendre.
Hé, hé, arrêtons.
J'ai une réunion avec le directeur.
- Tu refuses de descendre, n'est-ce pas ? - Oh, allez !
Arrêtons, j'ai dit !
Qu'ai-je fait de si mal ?
Pourquoi me fait-elle ça ?
Hein ?
Pourquoi ?
Simplement pourquoi ?
Voilà !
Un, deux, trois !
Tu aimes ça ?
C'est amusant, hein ?
Tu aimes bien, hein ?
Oui.
C'est un bel ours en peluche.
Voilà.
Arrête.
Oh, oui, Chef.
Trois ans pour faire du riz. Trois ans, de plus, pour s'occuper des ingrédients.
Ce n'est pas tout le monde qui peut tenir le riz.
Oui, madame.
Je suis désolé de l'évoquer, mais...
mais je suis le propriétaire.
Pouvons-nous accélérer le processus à trois mois ?
M. Choi. Embauche un autre chef.
Sumimasen ! Je suis désolé, professeure.
- Pars s'il te plaît. - Oui, madame.
Si tu permets.
Bienvenue ! Oh, bonjour.
Assieds-toi.
Donne-moi du saké chaud.
As-tu dîné?
Je n'ai pas envie de manger.
Je vais faire des sushis et quelques grillades.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi fais-tu cette tête ?
Sa tête ?
Il ressemble à une lotte maigre.
Tu me frappes pendant que je suis à terre.
Vraiment ? Devrais-je te gifler ? Viens ici.
Que diable vient-il de se passer ?
Que vient-il de faire ?
Bien, j'ai compris, mais...
tu voulais avoir des enfants avant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quelqu'un t'a-t-il frappé sur la tête ?
Pourquoi ne veux-tu pas d'enfants ?
Ma vie sera finie au moment où j'aurai des enfants.
Ça coûtera aussi cher.
Ta femme gagne bien sa vie.
Une fois qu'elle aura des enfants, elle se dévouera à eux.
Puis, on vivra sur mon salaire.
Sais-tu combien ça coûte d'élever un enfant ?
Une fois que tu auras des enfants, tout tournera autour d'eux.
Je ne veux pas mettre ma vie entre parenthèses à cause d'un enfant.
C'est la véritable raison ?
Pourquoi ?
Ouah, tu es un connard égoïste.
Quoi qu'il en soit, c'est une fausse couche.
Excuse-toi et sois bon envers elle.
Je vais faire des sushis au saumon pour Sujin, tu les prendras.
Donne-moi une bouteille de soju.
Mais c'est le bon code.
D'accord, bien.
Sujin !
Je suis rentré.
Je suis rentré !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-elle en train de dormir ?
Tu dors...
Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ?
C'est moi, ouvre la porte.
Mange quelques sushis avant de dormir.
Allez et ouvre la porte !
J'ai apporté des sushis au saumon.
Bon sang...
Si tu n'ouvres pas la porte,
j'irai dormir dans la maison d'à côté.
D'accord ?
D'accord, bien. J'ai compris.
Il y a d'autres maisons aux alentours.
Où que je m'endorme...
c'est ma maison.
C'est parti. Je m'en vais.
Je m'en vais !
Bon sang, c'est dingue.
Que diable ?
Qui a ouvert la porte ?
Dohun, ouvre la porte.
Quoi ?
Hein ? Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
C'est ce que je déteste.
Être de l'autre côté, c'est nul, n'est-ce pas ?
"Mets-toi à ma place."
C'est nul, n'est-ce pas ?
Toi, mets-toi à ma place.
Dépêche-toi d'ouvrir la porte.
Ou tu es un homme mort !
Allons, allons, maintenant.
Tu appelles ton mari, un homme mort ?
Il faut que tu reprennes tes esprits.
Tu ferais mieux d' ouvrir la porte !
Tu ferais mieux d' évaluer la situation.
Tu ne devrais pas me commander comme ça.
Chéri.
Après y avoir réfléchi, j' ai eu tort.
- S' il te plaît, ouvre la porte, d' accord ? - Non, non, non.
Tu n' as rien fait de mal.
Tu n' as rien fait.
Non, je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, ouvre la porte, d'accord ?
J'ai froid.
Non !
Non, non.
Aussi loin que je peux le voir,
Tu n' as rien fait de mal.
Tout est de ma faute.
Parce que ma vie est si pathétique...
Pas étonnant que je sois un tel perdant.
Chérie, tu es...
Sujin.
Je...
- Ouvre la porte, connard ! - Bon sang, sérieusement...
Qui c'est maintenant ?
Chéri.
Allô ?
Hein ? Qu' en est-il des sushis au saumon ?
- Je ne les ai pas pris ? - Dohun.
De quoi parles-tu ?
Je les ai mis dedans...
Bon sang !
Qu' est-ce que c' est ?
Mec !
Mec, je pensais que c' était lourd.
Quoi, pêcher ?
Nous devrions aller pêcher.
Non. Non, non !
- Chéri ! - Quoi ?
Chéri !
Vous pouvez partir cette semaine ?
Je suis là !
Bon sang...
D' accord, d' accord, j' ai compris.
Oui, je vais dormir tôt.
- D' accord, je vais me coucher tout de suite. - S' il te plaît laisse-moi entrer !
Chéri !
Dohun.
Dohun !
Chéri !
Dohun...
Chéri !
Mon ventre...
J'ai très mal au ventre.
Chéri...
J'ai appelé plus de 20 fois.
Mais ton mari doit encore dormir.
Ce n'est pas ton mari, c'est un sale connard...
Merde, je vais me mordre la langue.
Imbécile.
Si tu as fait une fausse couche, tu aurais dû être prudente.
C'est la même chose que d'accoucher. Tu aurais dû prendre soin de toi.
Bon sang, même s'il n'en avait aucune idée.
Il rentre ivre et s'écroule tout seul ?
Est-ce sensé ? J'aurais simplement...
Arrête, s'il te plaît.
Arrêter quoi ?
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Même si vous êtes lassés l'un de l'autre.
J'ai aussi fréquenté et rompu avec beaucoup d'hommes,
mais ce n'est pas juste.
- Je n'ai pas besoin d'être hospitalisée, pas vrai ? - Reste ici.
Ils ont dit que ce n'était pas nécessaire mais fais-le.
Et ne rentre pas jusqu'à ce qu'il implore ton pardon.
Sinon, divorce.
Compris ?
Excusez-moi.
Je suis le mari de Lee Sujin.
Où puis-je la voir ?
Elle est déjà sortie.
- Elle est partie ? - Oui.
Elle n'est pas trop malade, n'est-ce pas ? Elle va bien ?
Elle a perdu du sang mais rien de grave.
Elle doit se détendre et se reposer.
Je vois.
Entendu, merci.
Merci.
Le téléphone est éteint. Vous serez redirigé vers la boîte vocale après le bip.
Je serai chez ma mère pour un temps.
Ne t'avise pas de venir là-bas.
Kwon Dohun
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Pourquoi vis-tu ainsi, espèce d'idiot...
Ça fait trois jours maintenant.
Tu devrais arrêter et rentrer à la maison.
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai posé un arrêt maladie alors ça ira.
Je te l'ai dit.
Ton corps lâche quand tu vieillis.
Tu crois que tu resteras jeune et en bonne santé pour toujours ?
Ce sera plus dur pour toi si tu as des enfants en étant plus âgée.
Tu vas perdre ton souffle en courant après un enfant.
Je t'en prie, grandis et réconcilie-toi avec Dohun
et commencez par avoir des enfants.
Dohun changera quand il deviendra père.
Tu n'auras jamais d'enfants ?
Oh, c'est là.
Tu as aussi prévu un gâteau ?
- Ça te plaît ? - Oui.
C'est joli.
Aigoo, la bougie va fondre. Enlevons-la.
Oui !
Dohun.
Oui ?
Et si on avait un enfant, à présent ?
Tu veux une fille ou un garçon ?
J'aime les deux.
Moi aussi, les deux.
De faux jumeaux, ce serait bien, non ?
Désolé Sujin mais...
On devrait...
attendre encore un peu.
Même si je t'aide,
élever des enfants tout en travaillant...
Ce sera plus difficile pour toi que pour moi.
Quant à nos enfants...
Reportons-le un peu plus longtemps.
Tu comprends ?
Tu tiens vraiment à devenir père.
Est-ce que ça ira ?
Mais tu es bien plus précieuse pour moi.
Merci.
Hôtel restaurant J-Art
Tu n'as pas oublié aujourd'hui, n'est-ce pas ?
La réservation est pour 20 h.
Allô ?
C'est moi. Aujourd'hui, ce n'est pas votre anniversaire de mariage ?
Tu arrives quand ?
Je ne viens pas.
- Je suis en ce moment à Gangneung. - Gangneung ?
Vous êtes en voyage ?
C'est super.
Ce n'est pas ça.
Profitez-en bien. Je raccroche.
Unnie !
Tout le monde est si impatient.
C' est la vie, je veux dire, diriger une entreprise...
est-ce supposé être aussi dur ?
Ou seulement après que tu l'aies ouvert.
Les affaires sont comme ça.
Tu ressens de la gratitude juste avant que tu ne sois sur le point de plier.
Alors pourquoi as-tu planté des échalotes dans un pot ?
Ils grandissent bien quand ils sont arrosés.
Coupe-les pour ton usage.
- Qu' est-ce que c' est ? - Je t'en prie, sers-toi.
C' est bon pour ta santé.
C' est bio.
C' est délicieux.
Je me suis enfui de chez moi et tu as de l’appétit ?
Tu ne vas pas le manger, non ? Donne-le moi, je vais le manger.
Arrête de manger. Tu vas prendre du poids.
Je vais prendre du poids et pas toi.
De plus, tout à l'heure tu vas avoir un très bon repas à l'hôtel.
Pourquoi j'irai à l'hôtel ?
Dohun a fait une réservation pour votre anniversaire.
Il est peut-être pas très bavard
mais tu sais bien qu' il est attentionné.
Je ne sais pas ce qu' il a fait,
mais pour être honnête...
tu es probablement bien plus fautive que Kwon Dohun.
Tu es vraiment ma mère ?
C'est parce que je suis ta mère que je suis honnête.
Je ne sais pas pourquoi tu t' es battu, mais "perdre c' est gagner".
On apprécie plus de se remettre ensemble après une grosse dispute.
Tu es si immature, aigoo...
Alors dépêche-toi et rentre chez toi.
Maman, tu veux que je perde la raison...
...pour un hôtel stupide ? - Oui.
Comme ça je n'ai pas de mari.
Arrête de manger, tu vas grossir.
Je t’ai dit de rentrer chez toi !
[Tu as oublié aujourd' hui, n' est-ce pas ? La réservation est pour 20 heures]
Je m'en vais.
Sois gentille.
Maman !
- Pouvez-vous en recommander d’autres ? - Laissez-moi vous montrer.
Ce vin vient d' Italie.
Il est appelé Pian.
C'est quoi son cépage ?
C' est un Sangiovese.
Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ouah, surprise !
Quand es-tu rentré des États-Unis ?
Le mois dernier, je suis content de te voir.
Si tu es si content tu aurais dû me prévenir plus tôt.
Désolé.
Accordez-moi une minute.
C'est quoi ça ?
Si jolie dans un hôtel à cette heure-ci.
Aurais-tu une liaison ?
- Anniversaire de mariage. - Oh, Hyungnim.
Il ne se souviendra pas de moi, n' est-ce pas ?
Oh, c' est vrai.
J'ai lancé ma propre entreprise récemment.
L' inauguration est prévue pour cette semaine.
Je t'en prie, viens avec Hyungnim.
Ouah, tu es de retour en Corée pour de bon ?
Noona, parlons plus tard.
Appelle-moi, d' accord ?
Noona.
Je vous souhaitant une nuit torride.
- Le nom de la réservation ? - Kwon Dohun.
C'est là-bas.
[Merci pour votre amour et votre grâce, Professeur Jang Eun Tae]
Aigoo !
Sujin, ravi de votre venue.
Vous allez bien ?
Oui.
Veuillez vous asseoir.
Oui.
Asseyez-vous.
Oui...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le professeur a officialisé notre mariage.
Merci, Professeur.
Je ne vous ai pas encore fait de cadeau.
Merci.
Levons notre verre.
À votre santé, Professeur.
Félicitations.
- S' il vous plaît, restez en bonne santé. - Félicitations.
Que diable ?
Tu as envoyé le message par erreur ?
[Tu as oublié aujourd' hui, n' est-ce pas ? La réservation est pour 20 heures]
Pas étonnant. Soo Hyun a dit qu' elle avait reçu mon message.
Tu pensais que je t' avais invité à dîner.
Oui.
Sujin.
S’il vous plaît, donnez votre cadeau au Professeur.
Oui.
Je lui donnerai plus tard.
Nous allons ouvrir les cadeaux aujourd'hui.
- Eh bien, je... - Donnez-le moi, je vais lui remettre.
Oui.
Donnez-le moi, s'il vous plaît.
Ouah
Dois-je me raser de suite ?
Ouah génial.
C'est l'un des derniers modèles.
C’est censé être génial pour les longues barbes.
Ça va être pratique pour tailler votre barbe.
Oui.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Faites bonne route.
- Rentrez bien. - Bonne nuit.
Sujin
Vous avez promis de vous joindre à nous pour le second tour.
- Mais non... - Unni, venez avec nous.
Non, non, elle ne se sent pas bien.
Je devrais y aller aussi.
On ne s'est pas vu depuis un an !
Comment pouvez-vous partir ?
Juste un verre de plus, Sujin.
- S'il vous plaît. - Où est-ce que vous allez, imbécile !
Si tu pars, on te vire.
Allons-y. Fais ce que dit ton Sunbae.
Deuxième tour !
On y va ! D'accord, on est parti.
Qu'est-ce que tu fait ? Allons-y.
Hé, la prochaine chanson est encore pour moi.
♪ ♬ ♪ They dreaming of the feels tonight ♪ ♬ ♪
Qu' est-ce que tu fais ? Allez, allez !
♪ ♬ ♪ Walking away won't look behind ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Whatever's on my mind ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Won't worry about it anymore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ I didn't leave a loser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ But I can show you more ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ All we want to do is live our lives ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ So we can work it out ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cause we're young and wild ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Young and wild ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Get crazy and lose your mind ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Yeah I'll be the first... ♪ ♬ ♪
Il y a un autre homme à la maison ?
Tu as du mal à le porter.
C' est bon. Il vas se réveiller quand nous arriverons.
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Oui, ça va aller.
Dohun.
Oppa, tu sais que c' était ton anniversaire hier ?
Je t'en prie sois gentil avec Unni.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Je suis désolé pour l'autre fois.
Nous...
Ayons un enfant.
Non.
Non ?
Pourquoi non ?
Tu vas quitter ton travail après avoir eu un bébé.
Je serai donc le seul a gagner de l'argent.
Nos vies vont devenir agités, c'est pour ça.
Ça me vas d'être agité.
Je ne suis plus aussi jeune….
Si on attends encore je pourrais peut être ne plus pouvoir concevoir.
Faisons réellement un enfant, d'accord?
Penses-y.
Si tu quittes ton emploie pour élever un enfant,
tu ne pourras jamais revenir en arrière.
Tu dois continuer à travailler dur tant que tu le peux
Tu as tellement souffert pour arriver à là où tu es.
Et tu vas tout quitter pour élever un enfant?
Soyons honnêtes.
Si je ne travaille plus et que ne gagne plus d'argent.
Tu ne pourras plus faire ce que tu veux.
C'est ce que tu n'aime pas.
Toi...
Tu dépense ton salaire comme tu veux.
-Pourquoi fais-tu ça soudainement ? - Ce n'est pas soudain.
-Alors qu'est ce que c'est? - J'y ai réfléchi...
et je ne pense pas que nous devrions vivre comme ça.
Alors j'ai réfléchi à ce qu'était le problème.
Pourquoi es-tu toujours dehors?
Et pourquoi suis-je obsédée par le travail?
Pourquoi nous battons-nous toujours et sans aucune affection?
S'il y a un bébé, nous n'allons plus nous battre ?
Serons-nous encore sentimental dans des phases de froids ?
Élever un enfant n'est pas une blague.
Tu disais, ne pas être confiante au sujet de la maternité.
Je suis confiante maintenant.
Mangeons.
- J'ai dit ayons un enfant. - J'ai dit, mangeons.
Je t'avertis.
Réfléchis-y bien.
Je ne peux plus vivre comme ça.
C'est mon dernière avertissement.
c'est une décision difficile.
[Devenons un succès]
[ Nous te souhaitons un incroyable succès ! ]
Je n'ai besoin de rien d'incroyable.
S'il vous plaît, gardez-moi loin de la faillite,
C'est quoi le problème? Ça porte malheur.
Nous retirons ce qu'il vient de dire.
Et ce n'est pas 50,000 won c'est 1 million de won.
Alors s'il vous plait, donnez-nous un incroyable succès.
Aish, utilise ton propre argent pour ton vœux.
Je suis pratiquante.
Amen !
Fighting !
Fighting ! Fighting !
Qu' est-ce que tu allais dire plus tôt?
Combien as-tu réellement mis dedans?
Que veux tu dire?
Mais, je l'ai vu.
Que veux-tu dire ? J' en ai assez mis.
- Tu mens. - Aigoo, aigoo...
Qu' est-ce que c' est ? Hein ?
Pourquoi continues-tu à être plus belle avec l'âge ?
Félicitations !
Merci !
C'est génial.
Ce gars est cette fille ?
Est-ce des animations d'ordinateur ?
Ce n'en est pas. C'est du maquillage.
Notre équipe d'effets spéciaux est génial.
C'est le film que tu as fait ?
Il est en salle maintenant.
Ne le regarde pas, il est ennuyeux.
Pourquoi pas ?
Il a l' air amusant.
L'histoire est faible, c'est n'importe quoi.
C'est à propos d'un homme célibataire et d'une fille.
Qui ont accidentellement un enfant.
Ce gars.
Il se transforme en fille pour résoudre tous les problèmes.
Ils se marient et vivent heureux.
Quelque chose à propos d' un enfant complétant leur amour ou je ne sais quoi.
C'est trop puéril.
Ce n' est pas puéril.
- C'est un bon sujet. - Aigoo.
Ma Noona est une Ahjumma maintenant.
Bien, alors...
Crois-tu...
que l'amour aboutit en mariage
- et qu'un enfant complète le mariage ? - Non ?
Bien sûr que non.
L'amour c'est l'amour dans le monde d'aujourd'hui. Pourquoi élever un enfant ?
Min Sik, tu as un long chemin à parcourir avant de grandir.
Noona.
c'est Bryan.
Merci.
Alors, qui êtes vous?
Moi ?
Je suis la noona de Min Sik
Noona ?
Pas sa noona biologique.
Bryan est l'ami de mon frère.
Il était souvent à la maison à l'époque, c'est comme un petit frère.
Je vois. C'est comme ça.
Bonjour, J'ai commencé a travailler avec Oppa depuis 2 ans.
Je suis Son Ye Rim, l'As de l'équipe des effets spéciaux.
Oh, je vois.
Mais pourquoi venir soudainement et poser des questions ?
S' il vous plaît, excusez-vous.
Bien, alors. Passez un bon moment.
Aigoo, bien sûr.
Tu voulais vraiment être père.
Devrions-nous avoir un bébé, maintenant?
Des jumeaux ça serait bien, Non ?
Je veux une jolie fille qui te ressemble.
Vivons dans une maison avec un jardin, d'accord?
♪ ♬ ♪ Quand tu es venue, m'a regardé dans les yeux et a raconté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tout ce que nous trouvons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça veut tout dire pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas passer un jour sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es chaque souffle que je prends ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux partager mon amour avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je vois tes yeux, ton sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est comme un rêve qui devient réalité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je te dire que je t' aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas l'expliquer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement nous avions cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux faire c' est t' aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, prenons ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t' inquiète pas je suis avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es la seule avec qui je veux passer ma journée entière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi être ton jour ensoleillé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais tu ne sais pas que je serai toujours... ♪ ♬ ♪
As-tu dîné?
Pourquoi ton téléphone était éteint ?
J'ai regardé un film seul.
Toute seule ?
Rentrons .
As-tu réfléchi à propos de ce dont nous avons parlé ?
Oui.
J' y ai réfléchi.
Et ?
Et...
Je suis allé à l' hôpital aujourd' hui et je l' ai attaché.
- Quoi ? - J'ai eu une vasectomie.
Nous n'aurons jamais d'enfant, maintenant.
Qu'as-tu dit ?
Redis-le.
Que viens tu de dire ?
Tu m'as entendu, je n'ai pas besoins de me répéter.
Es-tu devenu fou ?
Je t' ai dit que c' était un avertissement !
- Assieds-toi. - Espèce d' horrible crétin.
Tu es un c * nnard égoïste.
J'en ai vraiment…
fini avec toi.
Et ?
Tu es la seul divorcée que je connais.
Et en plus de ça.
Seulement une personne expérimentée le sait.
Tu es la seule qui a surgi.
Divorce. Ce n' est pas une chose facile.
Notre pays rend les choses difficiles pour le divorce.
Les lois de divorce t' épuisent et te force à abandonner.
Alors comment as-tu divorcé?
Tu as souffert parce que ton premier mari ne voulait pas divorcer.
Pour chaque maladie, il y a un bon médecin, n' est-ce pas?
Alors j' ai trouvé un bon médecin pour cette maladie.
Qui est-ce?
Et le dîner?
- Qu' est-ce que c' est? - Divorçons.
- Non. - Pourquoi non ?
Qu' ai-je fait pour que tu demandes le divorce?
Je ne veux qu'une chose. Un enfant.
-Alors tu en auras un ? - J'ai dit que je l'ai attaché.
J' ai entendu dire qu' il peut être défait.
- Quoi qu' il en soit, pas de bébé. - Alors divorçons.
Je ne peux plus supporter de vivre comme ça sans bébé.
- Est-ce qu' un bébé est si important ? - C' est important.
Beaucoup plus important que toi.
Donc j' ai l' intention d' en avoir un avec n' importe quel homme.
- Es-tu folle? - Mon mari l' a attaché,
mais je veux un bébé.
Que dois-je faire alors?
[Demande de divorce mutuelle]
[Lee Soo Jin]
Mange beaucoup.
C' est notre dernier repas.
Soo jin.
S 'il te plaît, arrête.
Nous venons juste de commencer.
Et tu ne pourras, bientôt plus me supporter.
Tu pourrais vouloir divorcer parce que tu vas souffrir.
Je vais y aller en première.
Et...
Je pourrais ne pas rentrer à la maison ce soir.
Lee Soo Jin.
[Kwon Do Hoon]
Où es-tu?
[Où es-tu?]
Appelle-moi quand tu auras ça.
Je viendrai te chercher si tu rentres tard.
Où es-tu maintenant?
Je ne rentre pas à la maison, aujourd' hui.
- J' ai dit, où es-tu ? - As-tu besoin de le savoir ?
Je ne veux pas te le dire.
Et, à partir de maintenant je ne te dirais rien.
Arrête de faire l' imbécile et dis-moi où.
Je viendrai te chercher.
A partir d' aujourd' hui...
J'aurais une liaison.
♪ ♬ ♪ Tu me manques, je t'aime, je te désire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je chante cette chanson, t'atteindra-t-elle, mon amour ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te désire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ M'habituerais-je un jour à vivre sans toi ? ♪ ♬ ♪
[Le vent souffle]
Soo Ji! Allô?
Suivez-les, s' il vous plaît.
Ma femme est dans la voiture avec un autre homme.
Ne porte pas plainte. Je ferai ce que tu veux.
Qui a dit que nous pouvions divorcer?
Si elle veut un bébé, fait le. Pourquoi divorcer?
Que puis-je faire pour que tu divorces ?
- Ne perds pas ton temps. - Quoi ?
Alors séduis-le toi-même.
L'infidélité est un coup sûr pour le divorce.
Impossible
Même si je suis incognito, il le saura.
Agis de façon pure et innocente.
Tu ne peux vraiment pas faire ça?
Tu vas devenir plus jolie et duper ton mari?
Alors, pourquoi pas un air plus jeune ? Ça marchera ?
Mets ton tampon ici.
♪ ♬ ♪ Je t' aime, je te veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques... ♪ ♬ ♪